Let us create a 3D eBook for you!
Let us create a 3d Digital eBook for you! DigyCat.com

What Does an Interpreter Do?


Many people get confused as to the difference between an interpreter and a translator. There is a common tendency to think translators interpreter, or that interpreters translate. In fact, the two are very separate jobs requiring different skills. To explain who and/or what an interpreter as opposed to a translator we set out the main differences between interpreting and translation.

Interpreting vs. Translation

On a basic level it would appear that there is little difference between an interpreter and a translator. One translates spoken words and the other written words. However, the differences in how the job is carried out, the pressures, requirements, skills and talents are many.

A translator must be able to write well and be able to express words, phrases, innuendos and other linguistic nuances between languages on paper. A translator has the luxury of time, resources (dictionaries, etc), reference material and the freedom to take a break when needed. Their pressures are relatively limited.

Translators only work into their native languages to assure accuracy in both linguistic and cultural senses. Translators therefore, it could be argued, are not completely bilingual. They may be able to deal effectively with written sources but when it comes to orally translating, it is a different skill.

A translator therefore has a one dimensional aspect to their work. They deal with written words and language that come from paper and return to paper.

An interpreter, on the other hand, has to be able to translate spoken words in two directions. They do this using no resources or reference material bar their knowledge and expertise. An interpreter is required to find linguistic solutions to problems on the spot. The pressure therefore can be quite intense.

In addition to interpreting, the interpreter must also act as a bridge between people, relaying tone, intentions and emotions. Where an interpreter is caught between cross fire they need to demonstrate great professionalism and diplomacy. Their roles are therefore much more complex as they have to deal with both language and people.

What does an Interpreter do?

There are two ways of interpreting known as consecutive and simultaneous.

Simultaneous interpreting involves interpreting in 'real time'. Many would have seen an interpreter sitting in a booth wearing a pair of headphones and speaking into a microphone at a conference or large diplomatic meeting such as the EU or UN. A simultaneous interpreter has the unenviable task of quickly digesting what one person is saying before immediately translating it to others. One of the key skills simultaneous interpreters must demonstrate is decisiveness. They must think quickly and on their feet.

Consecutive interpreting is carried out in face to face meetings, speeches or court cases. A speaker will usually stop at regular junctures, say every few sentences, and have the interpreter translate, before proceeding. A key skill involved in consecutive interpreting is the ability to remember what has been said.

What do you need?

In short, if you need someone to translate something that is written you need the services of a translator. If you need someone to translate the spoken word, you need an interpreter.

Neil Payne is Director of Kwintessential, a London based consultanct providing a range of cross cultural service including interpreters:http://www.kwintessential.co.uk/translation/interpretation.html


MORE RESOURCES:

Language - Google News

This RSS feed URL is deprecated

This RSS feed URL is deprecated, please update. New URLs can be found in the footers at https://news.google.com/news

How Murderer Charles Manson Used Language to Gain Followers - Newsweek


Newsweek

How Murderer Charles Manson Used Language to Gain Followers
Newsweek
According to psychoanalyst Mark Smaller, past president of the American Psychoanalytic Association, part of Manson's power lay in the type of language he used. Notably, Manson was able to speak in a way that engaged those who felt marginalized or ...

and more »

Fred Armisen Sets Spanish-Language HBO Pilot 'Mexico City: Only Good Things Happen' - Variety


Variety

Fred Armisen Sets Spanish-Language HBO Pilot 'Mexico City: Only Good Things Happen'
Variety
Fred Armisen is set to write, executive produce and star in a Spanish- language pilot for HBO, Variety has learned. The half-hour comedy is titled “Mexico City: Only Good Things Happen.” It is described as being set in a dreamy version of present day ...
Fred Armisen Spanish- Language Comedy 'Mexico City: Only Good Things Happen' Gets Pilot Order At HBO Deadline

all 2 news articles »

How conservative tradition became the French language's talon d'Achille - The Globe and Mail


The Globe and Mail

How conservative tradition became the French language's talon d'Achille
The Globe and Mail
The Académie Française, the ancient body meant to protect the French language, has just released an astoundingly regressive document. On Oct. 26, it made a statement on "so-called inclusive language," referring to gender-neutral language, a question ...

No more middots: French PM clamps down on gender-neutral language - The Guardian


The Guardian

No more middots: French PM clamps down on gender-neutral language
The Guardian
The French prime minister, Édouard Philippe, has clamped down on attempts to make the French language more female-friendly, issuing a ban on “inclusive writing” in official texts. Moves to end the linguistic dominance of the masculine over the feminine ...

and more »

Deciphering 'Q-speak': A guide to the language of Blackhawks coach Joel Quenneville - Chicago Tribune


Chicago Tribune

Deciphering 'Q-speak': A guide to the language of Blackhawks coach Joel Quenneville
Chicago Tribune
Blackhawks coach Joel Quenneville talks about assistant Ulf Samuelsson's impact on the power play. (Chris Hine/Chicago Tribune). Chris HineContact ReporterChicago Tribune. Blackhawks coach Joel Quenneville has his own brand of coachspeak, ...

Google's mysterious Fuchsia OS gets Apple Swift language support - ZDNet


ZDNet

Google's mysterious Fuchsia OS gets Apple Swift language support
ZDNet
Video: Which programming language do coders hate most? Google has given its mystery operating system Fuchsia an update to support Apple's Swift programming language. Swift has quickly become one of hottest languages among developers. Google last ...
Google's upcoming 'Fuchsia' OS to support Apple's Swift language AppleInsider (press release) (blog)
Apple's Swift language finds its way into Google's secret Fuchsia OS TNW
Google adds support for Apple's Swift programming language to Fuchsia Android Authority (blog)
9to5Google  - Firstpost  - Patently Apple  - Android Police
all 23 news articles »

Five languages Brexit Britons should learn - Financial Times


Financial Times

Five languages Brexit Britons should learn
Financial Times
On trips to the Netherlands, I always ponder how long it would take me, a competent Afrikaans speaker, to learn Dutch. Not long, I think, but it would probably be fruitless. English is widely and fluently spoken in the Netherlands; I imagine my initial ...
English as a second language? Schools need to stop treating it as an obstacle to success Telegraph.co.uk
English Language Training Market in China 2017-2021 - Radical Shift Toward Specialized Form of English Learning ... Business Wire (press release)

all 3 news articles »

To Bridge Language Barrier Between Immigrant Generations, This Somali-American Is Making A Film - WBUR


WBUR

To Bridge Language Barrier Between Immigrant Generations, This Somali-American Is Making A Film
WBUR
In a church basement in Roxbury, a group of immigrants discuss the documentaries they're learning how to film. Guiding them are volunteers with the nonprofit Community Supported Film. "It's incredible to be in a room with 10 people from 10 different ...

Thanksgiving tribe reclaims language lost to colonization - ABC News


Thanksgiving tribe reclaims language lost to colonization
ABC News
The Massachusetts tribe whose ancestors shared a Thanksgiving meal with the Pilgrims nearly 400 years ago is reclaiming its long-lost language, one schoolchild at a time. "Weesowee mahkusunash," says teacher Siobhan Brown, using the Wampanoag ...

and more »

LargeFriends.com - the best dating site for plus-sized singles!
SuccessfulMatchCentral.com - the best dating site for plus-sized singles!

PreLaunchX

© www.KewlOz.com 2013

home | site map | links