Let us create a 3D eBook for you!
Let us create a 3d Digital eBook for you! DigyCat.com

What Does an Interpreter Do?


Many people get confused as to the difference between an interpreter and a translator. There is a common tendency to think translators interpreter, or that interpreters translate. In fact, the two are very separate jobs requiring different skills. To explain who and/or what an interpreter as opposed to a translator we set out the main differences between interpreting and translation.

Interpreting vs. Translation

On a basic level it would appear that there is little difference between an interpreter and a translator. One translates spoken words and the other written words. However, the differences in how the job is carried out, the pressures, requirements, skills and talents are many.

A translator must be able to write well and be able to express words, phrases, innuendos and other linguistic nuances between languages on paper. A translator has the luxury of time, resources (dictionaries, etc), reference material and the freedom to take a break when needed. Their pressures are relatively limited.

Translators only work into their native languages to assure accuracy in both linguistic and cultural senses. Translators therefore, it could be argued, are not completely bilingual. They may be able to deal effectively with written sources but when it comes to orally translating, it is a different skill.

A translator therefore has a one dimensional aspect to their work. They deal with written words and language that come from paper and return to paper.

An interpreter, on the other hand, has to be able to translate spoken words in two directions. They do this using no resources or reference material bar their knowledge and expertise. An interpreter is required to find linguistic solutions to problems on the spot. The pressure therefore can be quite intense.

In addition to interpreting, the interpreter must also act as a bridge between people, relaying tone, intentions and emotions. Where an interpreter is caught between cross fire they need to demonstrate great professionalism and diplomacy. Their roles are therefore much more complex as they have to deal with both language and people.

What does an Interpreter do?

There are two ways of interpreting known as consecutive and simultaneous.

Simultaneous interpreting involves interpreting in 'real time'. Many would have seen an interpreter sitting in a booth wearing a pair of headphones and speaking into a microphone at a conference or large diplomatic meeting such as the EU or UN. A simultaneous interpreter has the unenviable task of quickly digesting what one person is saying before immediately translating it to others. One of the key skills simultaneous interpreters must demonstrate is decisiveness. They must think quickly and on their feet.

Consecutive interpreting is carried out in face to face meetings, speeches or court cases. A speaker will usually stop at regular junctures, say every few sentences, and have the interpreter translate, before proceeding. A key skill involved in consecutive interpreting is the ability to remember what has been said.

What do you need?

In short, if you need someone to translate something that is written you need the services of a translator. If you need someone to translate the spoken word, you need an interpreter.

Neil Payne is Director of Kwintessential, a London based consultanct providing a range of cross cultural service including interpreters:http://www.kwintessential.co.uk/translation/interpretation.html


MORE RESOURCES:

Language - Google News

This RSS feed URL is deprecated

This RSS feed URL is deprecated, please update. New URLs can be found in the footers at https://news.google.com/news

How Donald Trump is making racist language OK again - The Independent


The Independent

How Donald Trump is making racist language OK again
The Independent
Once upon a time, not too long ago, it was taboo for top level politicians to openly express racist sentiments. That's why they tended to use code words, talking about “inner city crime” or “welfare dependency”. These are dogwhistle terms, which have ...

Do Language Movement heroines get the recognition they deserve? - Dhaka Tribune


Dhaka Tribune

Do Language Movement heroines get the recognition they deserve?
Dhaka Tribune
The nation pays heartfelt tribute to the Language Movement martyrs and heroes on Language Martyrs' Day on February 21 every year. But very few programs or events commemorate, or even recognize the important role of the female protesters during the 1952 ...

Tribute to language martyrs - The Daily Star


The Daily Star

Tribute to language martyrs
The Daily Star
Just before midnight, as words to “Amar Bhaiyer Rokte Rangano”, began to waft through the air, the nation paid homage to the Language Movement martyrs. It was a show of respect for those who sacrificed their lives for the recognition of Bangla as a ...
Awami League set to observe Language Martyrs' Day Dhaka Tribune
Nation set to pay homage to language martyrs Prothom Alo English (satire) (press release) (blog)

all 13 news articles »

Macron's French language initiative meets resistance -- from French speakers - FRANCE 24


FRANCE 24

Macron's French language initiative meets resistance -- from French speakers
FRANCE 24
Among his many ambitious initiatives, French President Emmanuel Macron is looking to make his nation's language relevant again. Some in the Francophone world say the move stinks of colonialism. Macron's business-first reputation can lead one to forget ...

International Mother Language Day: A Day To Celebrate And Protect Linguistic Diversity And Multilinguism - NDTV


NDTV

International Mother Language Day: A Day To Celebrate And Protect Linguistic Diversity And Multilinguism
NDTV
One language disappears on average every two weeks, taking with it an entire cultural and intellectual heritage, says UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation). Keeping this in mind, the UN agency introduced ...
Are former model C schools using school language policies as a ... Independent Online
Cultural heritage is a child's right, so let's celebrate International ... ABC Online
Int'l Mother Language Day marked in Bangladesh Xinhua
Daily Pioneer  - bdnews24.com  - Yeni Şafak English
all 21 news articles »

How the language we use contributes to depression and anxiety - Aleteia EN


Aleteia EN

How the language we use contributes to depression and anxiety
Aleteia EN
It probably wouldn't surprise you to learn that people with depression, anxiety, and ideas of suicide use language differently than the general population. But the way their word choices differ just might. Most of us would assume that people who are ...

Language app Babbel translates European success to U.S. market - Reuters


Reuters

Language app Babbel translates European success to U.S. market
Reuters
It might seem a tall order to persuade people to spend as much to learn a language on their smartphone as it costs to subscribe to a music streaming or video-on-demand service.
Babbel language-learning app finally cracks the US market Business Day

all 1 news articles »

Do we make better decisions in a foreign language? - Financial Times


Financial Times

Do we make better decisions in a foreign language?
Financial Times
An American friend recently told me of a reunion with the son of the German family whose home he had lived in for a year as an exchange student. My friend had spent the year acquiring fluent German, which he spoke to the family. The reunion, several ...

Language started 1.5m years earlier than previously thought as ... - Telegraph.co.uk


Telegraph.co.uk

Language started 1.5m years earlier than previously thought as ...
Telegraph.co.uk
In the beginning was the word. And it was first spoken by Homo Erectus, according to a controversial new theory. Most paleontologists believe language emerged with the evolution of Homo Sapiens around 350,000 years ago. But Daniel Everett, Professor of ...

and more »

LargeFriends.com - the best dating site for plus-sized singles!
SuccessfulMatchCentral.com - the best dating site for plus-sized singles!

PreLaunchX

© www.KewlOz.com 2013

home | site map | links