Let us create a 3D eBook for you!
Let us create a 3d Digital eBook for you! DigyCat.com

Bridging the Language Gap Using Bilingual Picture Books


There are more than 39 million Hispanics live in the United States making it the fifth largest Spanish-speaking nation in the world. It is estimated that within five years, only Mexico will have more Spanish-speakers than the U.S. Schools are offering bilingual courses and fully integrated bilingual curriculum. In some areas of the country , Spanish even exceeds English as the first language of the residents. Families are integrating languages into their neighborhoods regularly.

We propose bridging the language gap with bilingual picture books that both educate and entertain. The presence of both English and Spanish in the same book allows cross-cultural access and language development. Reading is a wonderful family experience which allows children to explore character development, expanding imagination and develop problem solving skills. The addition of another language educates and the illustrations in a picture book support the learning in an entertaining way.

Raven Tree Press offer bilingual books in a variety of styles and choices.

Full text translation-Full text translation means the text of the story is presented in English and then again in Spanish. Both texts are generally placed on the page with an icon separating the two for ease of reading. A different ink color is also generally used to further offset the two languages.

Embedded text-Take a story in English and sprinkle in a little Spanish. We call it embedded text. The word that will be embedded is usually first introduced in English and then reiterated in the sentence, or at least in the same paragraph in Spanish later. Once the word is introduced, it can be used again and again in context of the story. The context of the story and the illustrations are of utmost importance when using embedded text as they aid in making the leap from one language to another.

Wordless-Can a wordless book be effective in learning language? Definitely! Wordless picture books and picture books with limited words are both beautiful and educational. They help children develop language, creative thinking and enhance future reading and writing skills. Using wordless picture books, children learn that reading follows a left-to-right pattern. They learn that stories generally have a beginning, a middle section and an ending. They also learn to identify details, see cause and effect, make judgements and draw conclusions. We present an instruction page in both English and Spanish for creative uses of our books.

Concept Bilingual-In concept bilingual books, we take one concept of language and focus strictly on that. Counting, for example. The story is presented in English, but the concept (numbers in this case) are presented in both English and Spanish. Keywords are easily learned using this format.

Raven Tree Press includes an English/Spanish vocabulary page to help readers with keywords in either language.

Raven Tree Press children's bilingual picture books are available at favorite bookstores, online booksellers and at the publisher's web site www.raventreepress.com.

Publisher Note: Book excerpts and artwork can be imbedded in this article easily to clarify points if interested. Please contact me for further details.

Raven Tree Press is an independent book publisher specializing in bilingual picture books in English and Spanish.

Contact: Raven Tree Press
Dawn Jeffers, Publisher
www.raventreepress.com
dawn@raventreepress.com
920-438-1605 phone
920-438-1607 fax


MORE RESOURCES:

Language - Google News

This RSS feed URL is deprecated

This RSS feed URL is deprecated, please update. New URLs can be found in the footers at https://news.google.com/news

How Murderer Charles Manson Used Language to Gain Followers - Newsweek


Newsweek

How Murderer Charles Manson Used Language to Gain Followers
Newsweek
According to psychoanalyst Mark Smaller, past president of the American Psychoanalytic Association, part of Manson's power lay in the type of language he used. Notably, Manson was able to speak in a way that engaged those who felt marginalized or ...

and more »

Fred Armisen Sets Spanish-Language HBO Pilot 'Mexico City: Only Good Things Happen' - Variety


Variety

Fred Armisen Sets Spanish-Language HBO Pilot 'Mexico City: Only Good Things Happen'
Variety
Fred Armisen is set to write, executive produce and star in a Spanish- language pilot for HBO, Variety has learned. The half-hour comedy is titled “Mexico City: Only Good Things Happen.” It is described as being set in a dreamy version of present day ...
Fred Armisen Spanish- Language Comedy 'Mexico City: Only Good Things Happen' Gets Pilot Order At HBO Deadline

all 2 news articles »

How conservative tradition became the French language's talon d'Achille - The Globe and Mail


The Globe and Mail

How conservative tradition became the French language's talon d'Achille
The Globe and Mail
The Académie Française, the ancient body meant to protect the French language, has just released an astoundingly regressive document. On Oct. 26, it made a statement on "so-called inclusive language," referring to gender-neutral language, a question ...

No more middots: French PM clamps down on gender-neutral language - The Guardian


The Guardian

No more middots: French PM clamps down on gender-neutral language
The Guardian
The French prime minister, Édouard Philippe, has clamped down on attempts to make the French language more female-friendly, issuing a ban on “inclusive writing” in official texts. Moves to end the linguistic dominance of the masculine over the feminine ...

and more »

Deciphering 'Q-speak': A guide to the language of Blackhawks coach Joel Quenneville - Chicago Tribune


Chicago Tribune

Deciphering 'Q-speak': A guide to the language of Blackhawks coach Joel Quenneville
Chicago Tribune
Blackhawks coach Joel Quenneville talks about assistant Ulf Samuelsson's impact on the power play. (Chris Hine/Chicago Tribune). Chris HineContact ReporterChicago Tribune. Blackhawks coach Joel Quenneville has his own brand of coachspeak, ...

Google's mysterious Fuchsia OS gets Apple Swift language support - ZDNet


ZDNet

Google's mysterious Fuchsia OS gets Apple Swift language support
ZDNet
Video: Which programming language do coders hate most? Google has given its mystery operating system Fuchsia an update to support Apple's Swift programming language. Swift has quickly become one of hottest languages among developers. Google last ...
Google's upcoming 'Fuchsia' OS to support Apple's Swift language AppleInsider (press release) (blog)
Apple's Swift language finds its way into Google's secret Fuchsia OS TNW
Google adds support for Apple's Swift programming language to Fuchsia Android Authority (blog)
9to5Google  - Firstpost  - Patently Apple  - Android Police
all 23 news articles »

Five languages Brexit Britons should learn - Financial Times


Financial Times

Five languages Brexit Britons should learn
Financial Times
On trips to the Netherlands, I always ponder how long it would take me, a competent Afrikaans speaker, to learn Dutch. Not long, I think, but it would probably be fruitless. English is widely and fluently spoken in the Netherlands; I imagine my initial ...
English as a second language? Schools need to stop treating it as an obstacle to success Telegraph.co.uk
English Language Training Market in China 2017-2021 - Radical Shift Toward Specialized Form of English Learning ... Business Wire (press release)

all 3 news articles »

To Bridge Language Barrier Between Immigrant Generations, This Somali-American Is Making A Film - WBUR


WBUR

To Bridge Language Barrier Between Immigrant Generations, This Somali-American Is Making A Film
WBUR
In a church basement in Roxbury, a group of immigrants discuss the documentaries they're learning how to film. Guiding them are volunteers with the nonprofit Community Supported Film. "It's incredible to be in a room with 10 people from 10 different ...

Thanksgiving tribe reclaims language lost to colonization - ABC News


Thanksgiving tribe reclaims language lost to colonization
ABC News
The Massachusetts tribe whose ancestors shared a Thanksgiving meal with the Pilgrims nearly 400 years ago is reclaiming its long-lost language, one schoolchild at a time. "Weesowee mahkusunash," says teacher Siobhan Brown, using the Wampanoag ...

and more »

LargeFriends.com - the best dating site for plus-sized singles!
SuccessfulMatchCentral.com - the best dating site for plus-sized singles!

PreLaunchX

© www.KewlOz.com 2013

home | site map | links